quinta-feira, 11 de junho de 2009

"UP - Altas Aventuras": emocionante depoimento sobre Balões

Clique na imagem para ampliar

O GBAlmanac traduziu um depoimento emocionado de Steven Jones, ícone da indústria americana da Arte com Balões depois que ele decorou o cinema e assistiu ao lançamento do filme "UP-Altas Aventuras", com lançamento previsto no Brasil em setembro deste ano. O segundo trailler oficial do filme e seu depoimento original em inglês estão no final deste artigo.



Oi, pessoal.
Postei algumas fotos da exibição não oficial de "Up" aqui no BHQ. Para quem não sabe, enchemos 200 balões de 3' e colocamos no alto do cinema local para promover a cena principal do filme.

Depois que postei as fotos, percebi claramente que essa é que era a sensação do evento. Tudo o que restava no final seria a destruição e limpeza, certo? Eu não me dei conta do quanto eu estava errado.

A firma local de marketing que nos contratou para fazer o trabalho nos deu entradas para a mesma pré-estréia que estávamos ajudando a promover, então minha família e eu decidimos ir. Afinal de contas, o filme era, até certo ponto, a respeito de balões, então achei que seria quase uma blasfêmia deixar passar essa chance! À medida que outros espectadores chegavam naquela noite, muitos deles observavam os balões (bem, como é que alguém poderia deixar de ver?) mas na maioria das vezes, as crianças olhavam para cima e apontavam, enquanto os pais e as mães tentavam rapidamente levantá-los e levá-los para dentro.

É claro que as pessoas viam os balões, mas naquele momento, eles funcionavam mais como um marco do que como outra coisa.

Antes que o filme começasse, para falar a verdade, eu meio que me desliguei do mundo dos balões. Eu sabia que os balões seriam usados para fazer flutuar a casa do protagonista Carl, mas percebi que aquele seria o ponto até onde chegaria o envolvimento dos balões na estória (mais ou menos como a escultura de Koons em "Uma Noite no Museu II"; estava ali no filme sem qualquer outro objetivo além de causar um efeito cômico).

Eu estava redondamente enganado.

Os balões em "Up" não funcionavam apenas como um epigrama, nem como efeito especial. Os artistas da Pixar (usando a palavra "artistas" no sentido verdadeiro da palavra) mostraram às pessoas que elas podiam ser muito melhores.

Os balões eram usados para representar os sonhos de Carl. Seja como o zepelim que o balão solitário de Carl representava quando ele era criança ou as esperanças que ele e sua esposa Ellie compartilhavam em relação ao seu futuro juntos; os balões estavam sempre lá.

Eles também simbolizavam a liberdade. Quando o mundo à sua volta parecia estar sufocando seu espírito, os balões proporcionavam a Carl a possibilidade de fugir de tudo. Mas não era só isso; os balões permitiam que Carl também mantivesse um nível de controle sobre sua vida, algo que somente uns poucos indivíduos idosos são capazes de sustentar à medida que vão envelhecendo.

E, finalmente e possivelmente o mais importante, os balões significavam compromisso. Momentos tocantes do filme entre Carl e Ellie foram acentuados por um único balão de hélio que passava entre eles. Carl ajudou a construir a sua vida juntos vendendo balões no parque. E, ao final, os cerca de 10.000 balões atados ao telhado da casa de Carl funcionavam como um meio para alcançar um fim, de preencher uma vida de promessas à sua noiva que ele tanto amava, e não apenas o objetivo de cumprir seu destino, mas nunca se esquecendo que, na verdade, as aventuras nunca acabam, elas simplesmente recomeçam.

Às vezes é fácil para nós, profissionais, perder a perspectiva das coisas. Nos últimos trinta dias, balões significavam, para mim, só uma coisa....trabalho! Eu me via cada vez mais tão ocupado trabalhando e dormindo cada vez menos que eles passaram a ser uma obrigação. O único significado que eu conseguia extrair ultimamente era que os balões eram o meu trabalho, e embora houvesse, sim, momentos em que eu podia ser criativo e conceber coisas novas, eu ainda tinha que ficar à disposição de alguém. Eu ainda estava sob pressão, ainda não estava dormindo o suficiente e ainda estava perdendo momentos importantes da vida de minha família. Sim, tudo isso representa um belo salário depois que termina, mas... isto foi se tornando cada vez menos divertido para mim.

Mas nessa noite a Disney fez uma coisa que nós, nesta indústria, não temos sido capazes de fazer desde ... bem, possivelmente, desde sempre. Eles mostraram a mais ou menos 300 pessoas, durante o período de 100 minutos, que balões são muito mais do que simplesmente bolas de borracha amarradas com barbante. Eles podem ser muito mais, e se você continuar a ler, daqui a pouco vai entender o porquê.

Fora o elemento balão existente no filme, o filme não passava de uma fantasia. Visualmente, os efeitos eram sensacionais. Eu fiquei perplexo só de ver como os balões animados pareciam reais. Mas fora isso, dos menores detalhes às imagens mais amplas, o visual do filme me deixou completamente boquiaberto. As partes engraçadas não eram simplesmente engraçadas, elas causavam histeria. Ao mesmo tempo, havia alguns momentos emocionantes naquele filme que não nos faziam simplesmente chorar. E nos momentos finais do filme... bem, se você não ficar, no mínimo, com um nó na garganta, isto nos leva a imaginar se você realmente tem coração.

Mas é neste ponto que estávamos querendo chegar antes. À medida que as pessoas saíam do cinema, os balões continuavam no telhado. A firma de marketing tinha contratado outra empresa para iluminar o conjunto com um holofote, e embora ainda não estivesse totalmente escuro, ele chamou a atenção das pessoas para o telhado e para os balões .

Mas desta vez, a reação das pessoas foi MUITO diferente. Esses balões agora não representavam mais apenas um marco. As pessoas agora ficavam lá paradas no estacionamento simplesmente olhando fixamente para eles, as mesmas pessoas que tinham entrado apressadamente antes estavam agora simplesmente paradas lá olhando para um bando de balões flutuando. Muitas delas estavam tirando fotos com seus telefones, e algumas pessoas começaram até mesmo a ficar com lágrimas nos olhos ao olhar para eles.
De repente, esses adultos estavam parados e maravilhados exatamente como se fossem criancinhas! E olhando o que? Um simples buquê de balões.

Foi nesse momento exato que percebi o que tinha realmente acontecido. Essas pessoas formaram uma ligação tão forte com o filme e a condição de Carl que agora os balões significavam uma coisa completamente diferente para eles também. Mesmo que por apenas um momento, cada uma dessas pessoas agora via os balões de uma maneira completamente diferente. Certamente, talvez alguns deles estivessem simplesmente admirando o espetáculo, mas no final das contas o resultado foi o mesmo. Agora, os balões significava alguma coisa para eles.

Como eu disse antes, aproximadamente 300 pessoas foram modificadas em um cinema, em uma única exibição. Imagine quantas pessoas vão formar uma ligação, de seu próprio jeito especial, com os balões depois desse fim de semana ...

E é ISSO que devemos fazer se queremos efetivamente mudar nossa imagem nesse mundo. É certo que nós sempre escutamos como os balões representam emoção, diversão e festividades, mas com o passar do tempo nós ficamos endurecidos à medida que escutamos isso repetidas vezes. Todos nós precisamos olhar para dentro de nós mesmos, redescobrir aquela paixão se o amor não estiver mais aflorando à superfície, e encontrar uma maneira de transmitir esse tipo de energia e simbolismo para o mundo. E se você precisar de ajuda para fazer isso, você TEM QUE assistir a esse filme.

Na verdade, eu acho que quando esse filme entrar em cartaz nesse fim de semana, ainda vai haver uma grande onda de interesse em todos os aspectos dos balões. Isso nós devemos a um velho que passou sua vida vendendo balões em um carrinho.

Obrigada, Pixar. Quando a indústria de balões precisou de um “estímulo”, ela conseguiu mais do que esperava com "Up". E embora vá certamente funcionar como um impulso financeiro para nós, de minha parte, acho que meu lado emocional que encontrei nesse filme vale muito mais do que isso.

Para terminar, sinto-me honrado de ter tido esta pequena participação na grande roda deste filme.
De verdade.

Steven Jones
AerationDecorations.com
AeraDecoVideo.com
FLOAT theconvention.com





http://www.youtube.com/watch?v=9MSVaOfZcnU&eurl=http%3A%2F%2Fgbalmanac%2Eblogspot%2Ecom%2F&feature=player_embedded



Hey there, everyone.

I posted a couple of photos from the Cincinnati sneak preview screening of "Up" yesterday here on BHQ; for those of you unfamiliar with it, we inflated 200 3' balloons on top of a local theater to simulate the signature scene from the film.

After posting the photos, I honestly figured that was the highlightof the event. All that was left now was the tear down and clean up, right? I had no idea how wrong I was.

The local marketing firm who hired us to do the job gave us free passes for the same sneak preview we were helping to promote, so my family and I decided to go. After all, the movie was about balloons to some extent, so I almost felt it would have been blasphemous to pass it up! As other movie goers arrived that evening, many of them noted the balloons (well really, how could you miss them?) But in most cases, the kids looked up and pointed while the Moms and Dads hurredly tried to scoop them up and get them inside to get seated. Sure, people saw the balloons, but at that point they merely served as a marker more than anything else.

Before the movie began, I honestly kind of separated myself so to speak from the world of latex. I knew the balloons were going to be used to float the main character Carl's house, but I figured that was going to be the extent of the balloons' involvement in the story (much like the Koons sculpture in "Night at the Museum II" ; it wasjust kind of there in the film without any other purpose than comedic effect).

I've never been more wrong.

The balloons in "Up" weren't just a punchline or a spectacle. The artists at Pixar (and I mean "artists" in the truest sense of the word) showed people that they could be so much more.

Balloons were used to represent Carl's dreams. Whether it was the solitary floater Carl pretended was a zepplin when he was a child ort he hopes he and his wife Ellie shared for their future together, balloons were always there.

They symbolized freedom too. When the world around him seemed to be crushing his spirit, balloons gave Carl the ability to escape it. But it was more than that; balloons allowed Carl to maintain a level of control in his life as well, something that few elderly people are able to maintain as they age.

And finally and possibly most importantly, balloons were commitment. Touching moments in the film between Carl and Ellie were accented by single helium balloons passed between them. Carl helped build their lives together by selling balloons in the park. And finally, the 10,000 or so rounds attached to the roof of Carl's home were the means to an end of fulfilling a lifelong promise to his beloved bride, and one not only of reaching a destination, but never forgetting that adventures never truly end but simply start anew.

It's easy sometimes for us as balloon professionals to lose sight of things. For the past 30 days, balloons have honestly only meant one thing to me....work! I have found myself so busy working longer and longer days and getting less and less sleep that they had become achore. The only meaning to me as of late was that balloons were my job, and while yes there were moments when I could be creative and design new things, it was still at someone else's beck and call. Iwas still under the gun, I was still not getting much sleep, and Iwas still missing out on important moments in my family's lives. Yes, all of this amounts to a nice payday when it's all over, but still. They had become less and less fun for me.

But Disney did something in one night that we in this industry have not been able to do as a whole for...well, possibly ever. They showed 300 or so people in the course of 100 minutes that balloons are far more than just rubber bubbles tied to ribbon. They CAN be so very much more, and if you keep reading, you'll understand why in a moment.

Aside from the balloon element to the film, it was just a fantastic movie. Visually, the effects were astounding. I was floored at just how lifelike they were able to make these animated balloons look. But aside from that, from the littlest details to the broadest imagery, the look of the film absolutely left me in awe. The funny parts weren't just funny; they were hysterical. And at the same time there were such touching moments in the film that there wasn't a dry eye in the house. And the final moments of the film...well, if you don't at least get choked up, I'd have to wonder if you even have a heart.


But here's what I was getting at before. As people left the theater, the balloons were still on the roof. The marketing firm had hired another company to highlight the cluster with a spotlight, and even though it wasn't really dark yet, it drew people's attention back to the roof and the balloons.


But this time, their reaction was VERY different. These balloons weren't just a marker any more. People stood there in the parking lot just gazing up at them, the same people who were rushing in to get inside before were now just standing there watching a bunch of balloons float around. Many of them were snapping pictures with their phones, and even a few folks started tearing up at the sight of them. Suddenly these grown ups were staring in amazement like little kids! And at what? Just a big bunch of balloons.

It was at that very moment that I realized what had truly happened.These people bonded so much with the film and the plight of Carl that now balloons meant something totally different to them as well. Even if it was for only a moment, each one of those people now saw balloons in a completely different light. Sure, maybe some of them were just admiring the spectacle of the mass, but the end result wasthe same. Balloons MEANT something to them now.

Like I said before, 300 or so people were changed in one theater atone showing. Imagine how many people are going to bond in their own special way with balloons after this weekend...

And THAT is what we must do if we ever expect to truly change our image as a whole in the event world. Sure, we always hear how balloons represent emotion and fun and festivity, but over time it can dull us as it's told to us over and over and over again. We all need to look deep inside ourselves, rediscover that passion if it's not bubbling on the surface and find a way to convey that kind of energy and symbolism to the world. And if you need help doing that,you MUST go see this film.

I really think that when this movie opens this weekend, there will be a huge surge in interest in all aspects of balloons. And we owe it all to an old man who spent his life vending balloons on a cart.

Thank you, Pixar. When the balloon industry needed a "stimulus package", it got more than it ever could have asked for in "Up". Andwhile it will certainly serve as a financial boost for us, I for one feel the emotional one I found from this film was worth so much more. And with that being said, I am honored to have played even a small part in the giant wheel of this movie.

I truly am.


Steven Jones
AerationDecorations.com
AeraDecoVideo.com
FLOAT the convention.com





http://www.youtube.com/watch?v=9MSVaOfZcnU&eurl=http%3A%2F%2Fgbalmanac%2Eblogspot%2Ecom%2F&feature=player_embedded

Um comentário:

  1. Wow----I get the feeling you liked this movie!! Bravo to your write-up and
    insight, I can't wait to see this one!
    Thanks Steve,
    Patti Meyer




    From: "Dianna Glandon"
    Steve,
    Thank you, thank you, thank you for your sensitive insight and for going to see
    the movie--I
    can't wait to see it. There is nothing else to add to your words as you said it
    all, we balloon
    artists do in fact impact the world in ways we have no idea. So glad there was
    a balloon lover
    at Pixar.

    We must as a whole industry grasp onto this moment of glory that balloons will
    have now!

    Thanks,
    Dianna



    From: "Amanda Armstrong, CBA"
    Well said Steve.
    Your sentiments truly hit a chord with many balloon artists. Many of us lost sight of the reasons why we got into the balloon business in the first place and with the economy the way it
    is (slow) we all have a wonderful opportunity to reconnect with those positive, creative feelings again. Thank you for your meaningingful
    thoughts about the pleasure that balloons bring to so many. Can't wait to see UP with the kids! Thanks for the inspiration.




    From: "Sandy Pressley"
    Hey there, everyone. I posted a couple of photos from the Cincinnati sneak preview screening of "Up" yesterday here on BHQ; for

    Awwww. I got goosebumps reading your post. Can't wait to see it now.Funny just how passionate you can get over a balloon huh? It's pretty fun seeing the different variations of the promos.




    From: "Marty Fish"
    Thank you Steve for such an elequent post about the new movie, "Up".
    I now plan to go see the movie as soon as possible just so I can understand the full meaning behind your well written thoughts.

    If what you say is true, this movie is a gift to the balloon industry and one that we should all take advantage of. One way to capitalize
    on the positive public sentiment toward balloons would be to use the IBA created slogan/logo, "Bring Balloons" in print ads, on Web sites, business cards, banners, posters, email signatures, etc.; anywhere
    that balloons can be encouraged to the public to celebrate their special occasions. The "Bring Balloons" slogan/logo is available on
    the IBA Web site, www.ibaonline.net, and there for the taking. It does not have IBA attached to it in any way and was created with the
    pure motive of selling more balloons. I would encourage everyone inthe industry who sells balloons to use it and reiterate the common
    message that balloons are a wonderful solution for all of life's celebrations.

    Thanks again Steve!
    Marty Fish
    Executive Director
    IBA
    "Bring Balloons!"

    ResponderExcluir